So crowded, yet so sad by : F.O.A. DAlin



Be careful in the light
Not to lose me from your sight,
Only one of us will see
I am glad to let you be...

...the disease inside, for now
I will show you, where, when, how
You can cure the mortal pin
Cu un singur vers, pur, lin.

Let me dream in daylight wine
Keep your focus, for sublime,
Hazard me inside of you
Now, just dream what will i do.

mi s-a facut dor de Praga (unde voi ajunge, probabil, prin noiembrie 20 si ceva). uite un poem scris de mine la Praga.

un anunt sparge linistea...


dimineata in Støe¹ovice la Praga
e o liniste cum nu se poate descrie
ma simt de parca as cunoaste pe toata lumea
trec pe langa casa lui Havel
fac fotografii din mai multe unghiuri
desi edificiul cu doua nivele si steag
e unul obisnuit pentru cartierul acesta
doi tineri in uniforme albastre completeaza
imaginea din fata mea
au privirile plictisite sau chiar absente
le spun de unde sunt si ei clatina
din cap in semn ca inteleg sau
poate ca ma compatimesc
stam si ne privim un timp in tacere
apoi pornesc spre statia de metrou

la coltul strazii Dìlostøelecka
citesc un mic anunt care pare
singurul semn de neliniste aici
in aceasta dimineata

il reproduc cu emotia celui care
se teme ca poate gresi ceva esential
intr-o limba straina:
“V pátek se stratila malá
ÈERNÁ KOÈKA
sly¹ic�* na jméno Tlapka
informace pros�*me volejte
na tel. 312 22598 nebo 0602-212228”

...

Un început frumos si generos. :)
Fior liric destul de consistent, simtire sincerä, capacitate de transpunere în imagini poetice, rime acceptabile.
Probleme:
- ritm stângaci pe alocuri;
- limbaj prea simplist, subminând intentiile poetice;
- didacticism (mai ales în punctul culminant).

IN MEMORIAM-ION STRATAN (1955-2005)

..."Poetul Ion Stratan a fost gasit mort, ieri dupa-amiaza, in apartamentul sau din Ploiesti.

Potrivit politistilor, poetul Ion Stratan a murit injunghiat in inima, langa cadavru gasindu-se si un cutit cu lama de 20 de centimetri.

Trupul neinsufletit a fost descoperit de un var al poetului, care, in ultima perioada, locuia impreuna cu acesta, intrucat acesta trecea printr-un moment greu, pricinuit de moartea mamei sale.

Anchetatorii sustin ca, cel putin la prima vedere, poetul s-a sinucis in conditiile in care usa apartamentului in care a fost gasit cadavrul era incuiata din interior, iar cutitul gasit apartine familiei.

In plus, judiciaristii ploiesteni au constatat existenta, pe partea interioara a usii, a unei zgarieturi adanci, despre care cred ca a fost facuta de manerul cutitului. "Banuim ca, pentru a da un plus de precizie lamei, barbatul a sprijinit manerul cutitului in usa",

ne-a declarat Nicolae Zecheru, seful Serviciului de Investigatii Criminale din cadrul Inspectoratului Judetean de Politie Prahova..."





telefonul



sunã, sunã telefonul

în scorbura fiinþelor ce dorm

sunã telefonul în urechea de sidef

a insulei portocalii, în inima celor

fãrã de inimã, în auzul celor fãrã

auz, sunã telefonul în templul

Coral, sub nisipul trupurilor

înroºite de lunã, pe partea invizibilã

a fotografiilor, sunã telefonul în camera

de gazare, sunã telefonul în

clopotul surprins de ploaie, sunã

telefonul în unghiul mãrit al ninsorii



sunã telefonul în coºciugul coborât cu

precauþie, sunã, sunã telefonul de jad




dupã de vom fuma



o sã ajungem sã ne fumãm toatã

mobila din casã

o sã ajungem sã fumãm tablourile,

computerul ºi sticla de geam

vom fuma canarul ºi afiºul rãmas,

vom fuma cãrþile ºi uitarea

ne vom fuma amintirile, lumina

veiozei ºi cutremurul de pãmânt

vom fuma calendarul



ºi dupã ce vom fuma tacâmurile

ºi vederea, dupã ce vom fuma faþa

de masã ºi degetele ca niºte lumânãri



vom aprinde liniºtiþi o þigarã

Dumnezeu sä-l odihneascä.

...

hmmm praga...
i'll keep the numbers in mind, de-oi da de vreo cerna kocka ;) - doar ca informatie poetica.. anuntul era cu poza?

Päi nici eu nu sunt poet, sau mäcar filolog, sunt regisor, deci nu cred cä observatiile mele sunt prea “ezoterice”; ele provin mai degrabä din niste cunostinte de ordin general privitoare la poezie.
Dar mä bucur cä marsezi la discutie si cä te intereseazä sä-mi întelegi mai bine argumentele, asa cä voi încerca sä fiu putin mai concret.
Prin urmare:

1) Ritmul (“cam stângaci pe alocuri”, am spus)

Intr-o lume disperata
De-al fiorului prezent,

Versului al doilea îi lipseste o silabä (jumätate de picior metric). Noroc cä se poate rezolva usor (elimini cratima, si din “De-al” faci “De al”). Dar ar fi trebuit s-o “simti” singur.

Totusi, nu toti au cazut
Amagiti pe cai desarte,
Ci doar sensul cel profund
I-a salvat atunci de moarte.

Versurilor I si III le lipseste o ultimä silabä neaccentuatä care sä întregeascä mäsura stabilitä în strofele anterioare. Iatä (spre exemplificare):

Ne-sti-ind ce ii as-teap-ta

To-tusi, nu toti au ca-zut

2) “Limbaj prea simplist, subminând intentiile poetice”.

Exemple:
a) “Nestiind ce ii asteapta”…
b) “Totusi, nu toti au cazut”…
c) “Ci doar sensul cel profund”…

De pildä, mult mai POETIC ar fi sunat (precizez cä le propun la libera inspiratie, nu stau sä scormonesc, ca Eminescu nopti lungi de-a rândul):

a) “Amägiti de nälucire” sau “Orbi la ziua cea de mâine” sau “Ochiu-având închis spre mâine”…
b) “Doar acei ce n-au uitat…” sau “Numai cei cu crez curat” sau “Dar acei cu suflet viu…”
c) “Cel dintâi Cuvânt rostit”… sau “Calea, Adevärul, Viata”, sau “Cel Cuvânt dintru-nceput”.

3) In fine, didacticismul.

Aici lucrurile sunt cel mai simplu de explicat – dar cel mai dificil de rezolvat.
Va sä zicä, fabula e clarä: demonii îi amägesc pe oameni cu ispitele lor; oamenii, naivi, orbiti de promisiuni, cad în capcanä, färä sä înteleagä pericolul. Singurii care scapä sunt cei ce nu uitä cuvântul lui Dumnezeu.
Ei bine… e spusä prea direct! Prea ca la scoalä! Cel mai flagrant exemplu e si cel central, cu “sensul”. E BANAL sä te referi la “sensul cel profund” – asta-i educatie civicä, nu-i poezie. Vezi exemplele mele de mai sus. Desigur, si ceea ce-am propus eu (“cel dinâi Cuvânt rostit”, “Calea, Adevärul, Viata”, sau “Cuvântul dintru început”) sunt încä simple, dar se aflä cu un pas mai înainte. Un ADEVARAT POET va fi în stare sä exprime “sensul cel profund” printr-o sintagmä ca “albul-negru färä gri” sau “aripa cu pene moi” sau "stropul de nectar amar", sau “plusul ridicat la cub”, si sä ne facä sä întelegem!

Nevralgie poliglota-n X


Cazi.
Nu fii sentimental,
Cu tine ploaia innegreste
Le contur de l’avenir
Ochelarii fug de tine
Te trag in blur in jos
Deschide ochii sa te orbeasca
Massgeschneiderte Punkte
Pe un cer electric de neon
Doucement, bloody doucement
Fericire in sarma ghimpata
Remember thou art mortal
Gandacul in padure pamantul
Pentru altii scobeste
Sargnägel DIN 451b
Pentru oameni practici
Renascand lunar
The ego, dinti falsi
Ma astept in vis,
Riviere d’asfalt
Eat as much as you can
Odeur sainte din tub
Omul sfecla iese la soare
La urmatoarea, urmatorul
O fleure, o bird, un gand
Cu une ochi de tractorist
O baba fuge pentru adidas
La iesirea din gara
Acasa unde? Endstation.

Intreg orasul era plin de morti
Iesisera pe strada principala
Asa-mbracati in hainele de gala
Pe care cand esti viu, nu prea le porti
Treceau razand, si nu-i puteam opri
Pareau ca nu mai inteleg deloc
Ca sunt prea multi si numai este loc
Si pentru cei care mai suntem vii.
Ne-infricosa grozav,fantasticul delir
Dar stam si ne uitam uimiti,ca la parada
Caci fiecare aveam pe cineva pe strada
Si n-am fi vrut sa fie-inchis in cimitir


............................

Nu pot sa ma plang de foame
Hrana mea din ceruri vine
Dar mi-e teama pentrul zeul
Ce se va hrani cu mine
Sant prea neagra,sunt prea trista
Jertfa mea poate sa-i para
Si mai slaba decat este
Si mai rea si mai amara
Sangele-ar putea sa-l verse
Intr-un camp frumos cu maci
Carnea ar putea ramane
Sa se-mparta la saraci

she is the Poet

Ileana Malancioiu

@Bulumulu
Foarte interesantä, m-a incitat si "atins". Personal, îmi plac mult jongleriile lingvistice, le-am încercat si eu uneori.

@Silver
Splendidä prima - päcat cä nu-i de tine. V-am mai rugat, postati versuri ale altor poeti la "Lyrics", iar "Ars Poetica" sä rämânä cenaclul poetilor cinemagicieni; eventual, postati alte poezii doar spre exemplificare, când discutäm despre versurile câte unuia dintre noi - cum se face, de fapt, în orice cenaclu.

nice one bulu.

my my my... thank you :happy: both
u should see the (poietic) muvis ;)

...

...

Ahaaa, ne-aruncäm si la poezie în englezä, acum!
Mare act de curaj - bravo, bravo! :)
Si constat ceva foarte interesant:

Ca versificatie, poemele în englezä sunt mult mai stângace. Aici, atât ritmul cât si rimele scârtâie räu, uneori devin chiar haotice. Dar e explicabil, bineînteles, fiind o limbä sträinä - si se poate remedia, prin lucru sustinut (atât pe text, cât si compunând cât mai mult, pentru a te roda).
In schimb, ca limbaj poetic, în englezä sunä MULT MAI BINE. Fiorul e mai puternic, mai vibrant, mai profund. Cine stie - poate ai o afinitate specialä de simtire cu limba englezä!
Prin urmare, îti sugerez sä nu te lasi, sä exersezi cât mai mult - si sunt convins cä meritä sä compui "bilingv", ca în cazul "Sensului"/"Meaning"-ului. De remarcat cä "The Meaning" e suficient de diferitä de "Sensul" pentru a nu fi DOAR o "traducere", ci efectiv varianta paralelä în limba englezä.
Uite, cu astea m-ai incitat! Voi cäuta câte ceva din productiile mele bilingve, ca sä mai postez pe-aici - se cuvine un oarecare schimb de experientä.

pit, acu' esti si critic literar?

:D

Cine, dragä, iooo...??? :shock:
Da' de unde!!! :huh:
Ziceam doar asa... de chestie... ;)

Pitbull, in legatura cu ce ai scris tu despre poezia The Meaning.Rime stangace? Se pare ca nu ai afinitate pentru poezia adevarata, ci doar pentru cea simpla, pentru ca varianta romaneasca era mult mai simpla, de aia poate ti-ai permis sa o critici.
Imi pare rau, dar poezia nu este constituita doar din rime.Daca nu citesti printre randuri si nu vezi in profunzime, normal ca ti se pare haotic si chiar fara rima.Nu te mai hazarda in asemenea afirmatii, ca risti sa cazi in derizoriu.
DAlin