Păreri The Taking of Pelham 123

(2009)

123 S-a furat un tren

Ordonează după
lostinlove78 pe 06 August 2009 09:19
romani fara educatie
de ce sau cine lasa ca un taran fara scoala sa traduca titlu acestui film in romaneste ca " 123 sa furat un tren" ? e o insulta grava daca nu o tampenie ptr cei care m ai stim oleaca de engleza ..? sau unde as putea reclama sau face o observatie sau reclamatie ca m am saturat de tarani de astia care traduc titlurile unor filme i acest mod...de exemlu filmul "Fighting" tradus in rom " Hai sa ne batem" de parca e in ograda la taicasu la tara in loc de "Luptand" sau "Bataia" ma rog ceva de genul mult m ai pe aproape...auzi imecilitate 123 sa furat un tren.....doamne...
16 3
Vdcnsrg pe 6 august 2009 13:11
Exact la asta ma gandeam si eu. Nu inteleg cum traduc asa filmele. Vai si amar
... Vezi toate comentariile (4 comentarii) ...
dumi777 pe 12 octombrie 2009 22:02
123 s-a furat un tren =))) nici nu stiu, o fi din lipsa de documentare (123 face parte din numele trenului) sau dintr-o incercare total esuata de nascocire a unui titlu cu o tenta wannabe comica (care nu isi are locul aici) . Nu pot sa inteleg de ce filmele nu pot fi traduse normal, sau macar mot-a-mot daca nu se poate altfel. Trecem peste faptul ca multe ar putea ramane bine-merci la titlul lor original, cel in engleza - un alt exemplu de traducere de-a dreptul penibila, care imi vine acum in minte, este Up - Deasupra tuturor.
eps pe 10 August 2009 14:03
123 S-a furat un tren?? :)) Nu mai are rost sa comentez traducerea, asa ca o sa trec direct la film. Film tipic de actiune, un pic lipsit de nuanta, in care the good guy(s) se lupta cu the bad guys. Per total a fost ok filmul, dar nu e genul pe care l-ai revedea cu placere.
6 0
KuRuPt pe 11 august 2009 10:52
Bah Fratee astia nu au nici o treaba cu traducerea filmelor....lasati-le draq in engleza ( 123 S-a furat un tren...Unde Vei Fi Poimaine...Omul De OTEL....Hai!Ne Batem !)..penibil
shooter pe 16 Iulie 2009 14:58
fara distributia de exceptie acest film era un fiasco total.Denzel Washington si John Travolta au facu la propriu din rahat bici.pe tot parcursul filmului m-am asteptat sa fiu surprins cu ceva .......nimic deosebit,pif paf din pistoale 3 murira 18 scapara si la final fat frumos omoara zmeul.penibil ...pe cuvant....exista o chestioara draguta vis-a-vis de rascumparare....dar cam atat.cu toate astea eu zic sa-l vedeti.macar pentru oamenii aia doi merita.aaaaaaaaaaaaa si nu la cinema ,merge acasa ,dat jos de pe net .nu necesita nu stiu ce calitate mare a imaginii sau a sunetului.
4 1
scrawl pe 11 August 2009 15:21
bun filmul
Recomand cu placere...Cautati si Fallen(1998) daca vreti film bun cu denzel washington.nu stiu cati dintre voi stiti de filmul asta...ca majoritatea acum sunt pe ideea "nu ma uit la filme vechi"(categorie in care au ajuns sa bage si filme de acum 2 luni =)))
PS: mai corect ar fi sunat deturnarea trenului 123(avand in vedere ca 123 este nr trenului)...e doar un exemplu de alt film cu o denumire care nu are treaba cu traducerea...ce inteleg cel mai greu este atunci cand filmul are pur si simplu numele unui personaj(ceea ce nu se traduce),iar romanii in loc sa lase denumirea ii cauta ei alta :))
4 2
Arty pe 11 August 2009 04:50
arty
unii critica filmul ca nu are efecte speciale,la ce se asteptau ?gen transformers?mie sincer mi-a placut foarte mult filmul si este o placere sa o revad din noul filmul
4 2
Nicu16 pe 13 August 2009 13:20
Flawless
Mie mi sa parut genial ...ideea a fost buna ...finalul a fost ...previzibil .....in sine tot filmul mi-a placut tipic american
4 3
stefan22yns pe 10 August 2009 09:40
Isi merita banii
un film foarte bun..recomand pentru toti! denzel a fost potrivit pentru acest rol
4 4
kl pe 10 Iulie 2009 20:49
nu mai am rabdare!!!!
Abia astept sa apara filmul , sper sa fie de nota 10 , dupa trailer e fb, dar cred ca e un remake dupa un film mai vechi , parca am mai vazut undeva ceva similar ...e un deja vu....
3 1
shooter pe 16 iulie 2009 15:01
o sa fi un pic dezamagit.astept sa vad ce zici despre el.poate tie o sa-ti placa
mirko pe 25 Iunie 2009 12:42
Am vazut trailerul filmului si asa cum ma asteptam e un film pe care nu trebuie sa-l pierdeti. Tony Scott face si de data asta o treaba super buna si isi merita toate laudele. insa eu personal am o problema in ceea ce priveste filmul: traducerea in romana a titlului. nu e ceva semnificativ dar asa poate observa oricine cat de mult conteaza un titlu. Astfel, in locul celor care au tradus "The Taking of Pelham 123" in "123 S-a furat un tren" puteau foarte simplu sa-l traduca "S-a furat Pelham 123" pt ca asa se numea trenul care a fost deturnat. Cea mai funny traducere la acest film am vazut-o intr-o emisiune si era ceva de genu " S-a furat un tren 1, 2, 3". Data viitoare aveti grija cu traducerile, ca sa nu se intample ceva de genul "The Deer Hunter" (1978) - "Draga vanatorule" ;))
3 1
ooo333 pe 29 Iunie 2009 16:06
inceput bun film interesant dar la final omul linistit si grasut devine energic eroul ! final cam prost !
3 2
C_999 pe 13 August 2009 17:27
dupa moi, chiar o pierdere de timp , scenariu prafuit , am si atipit la un moment dat , Travolta zici ca-i un bulibasha din filmul ala Shatra , haha , ce-mi plac glumele mele
3 6
victor_neo75 pe 08 August 2009 13:04
Un Remake reusit !!!
Denzel Washington este controlorul de trafic al metroului new-yorkez, iar John Travolta este capul teroristilor care tin ostateci intr-un vagon de metrou si cer o rascumparare de nu mai putin de 10 milioane de dolari.

Prin ritmul alert si replicile dure, dar de multe ori haioase, acest thriller refacut dupa un film cu Walter Mathau din 1974, ofera destula adrenalina si divertisment pentru zilele calduroase de august.

Il recomand pt. jocul celor doi actori (Washington si Travolta) cat si pentru scenariul destul de credibil al luarii de ostateci.
2 0
lolosu pe 10 Octombrie 2009 11:30
bunicel
si nimic mai mult ... sunt de parere ca filmul a avut un scenariu slab pentru 2 actori cu reputatia lui Denzel si a lui John
2 1
vax pe 04 Ianuarie 2009 16:12
Denzel actorul NO.1...curios cum nu a avut nici un film in 2008...si 2009 slabut ....in fine CARIERA LUI ESTE IMPRESIONANTA!
2 2
john pe 12 Iulie 2008 22:30
film cu denzel.. can't wait.. de s-ar face mai repede 2009
2 2
qazdaz pe 11 August 2009 19:50
Inteleg ca titlurile filmelor sunt traduse in romana ..adica nu prea traduse ...se face o adaptare !! da..."S-a furat un tren 123"!! le bate pe toate :))) e asa dee amuzant parca ar fi titlul unui film de comedie ..=)) daca avea macar un cuvant mai serios .."deturnat" .. sau nush "terorist " ..in fine ..:D so: =))=)))
1 1
claudiu7boss pe 22 Iunie 2009 15:30
asta pare un film extraordinar abia astept sa-l vad e primul pe lista mea
1 1
claudiu-daniel pe 12 Mai 2009 18:57
claudiu-daniel lugoj
ceva asemanator probabil cu filmul rapirea trenului cu bani doar ca nu va fi comedie ci multa actiune.Povestea e tipica filmelor ce sau mai facut cu ani in urma is doar curios ce efecte speciale se vor lua in acest film ca e totusi unul nou nu.Si apropo lu Jhon Travolta ii sta bine asa dupa cum vad eu pozele din acest film.Cred ca va fi interesant.
1 1
cooper pe 10 August 2009 23:34
extraordinar de bun filmu` asta ... si actorii tari de tot ... tnx merita vazut !
1 2
ID0N pe 22 Iunie 2009 15:21
DENZEL IS DA`MAN ...
PERS0NAJELE V0RBESK DE LA SINE ...
1 2
iul pe 20 Mai 2009 10:19
da
filmul asta te face sa te uiti la el numai dupa actori...asa ca sigur o sa fie fff bun...nu credeam ca denzel va scoate un film mai bun decat man on fire...dar sa speram:D
1 2
Acer pe 28 Iulie 2009 00:05
Un film Foarte Bun
Cei 2 actori joaca excelent mai ales Travolta .... , Denzel sta mai mult pe scaun :P .... Un film de urmarit
1 3
Piratu pe 13 Martie 2010 23:20
Am vazut un Denzel Washington care isi face treaba ca intodeauna si un John Travolta care se pare ca il prinde rolurile jucate ca criminal dur(am observat ca a folosit cam acelasi look ca in "From Paris with love").Filmul ii bunicel dar se putea si mai bine mai ales ca este un remake.
0 0
baby_alexutza pe 31 Ianuarie 2010 12:44
Este mai mult decat penibila traducerea titlului :)) dar filmul este bunicel...nu o capodopera, dar merita vazut...
0 0
diz3lgirl pe 17 Ianuarie 2010 22:20
...
nu pot sa zic ca m-a impresionat in vreun fel filmul... nu e f rau, dar nici nu as mai avea rabdare sa-l mai vad o data
0 0
Radu1711 pe 11 Ianuarie 2010 01:39
radu1711
frumos film, mi-a placut, nu merita 10 dar 9 merita pt ca a avut un suspans foarte bun
0 0
claudiu-daniel-lugoj pe 06 Ianuarie 2010 19:57
claudiu-daniel-lugoj
Ce sa zic despre acest film,nu e cine stie ce dar merge,actiune foarte putina,vorbarie mai multa.Sfirsitul filmului si replica lui Travolta de la final mi se par cunoscute din alt film,asa am eu senzatia
0 0
ciobotaru pe 25 Octombrie 2009 11:16
exagerat putin , as crede ca au cautat , sau chinuit sa bage actiune in film , DE CE NU AU DUS BANII CU ELICOPTERU , si in film apare replica asta , iar genu ala al lui tony scott mi se pare , in filmu asta chiar enervanta, de la DOMINO a inceput sa ma cam enerveze
0 0
giulestina23 pe 12 Octombrie 2009 03:02
film frumos spre foarte frumos, asta pana la ultimile 20 de minute... prea previzibile!! nu mi-a placut niciodata travolta, da` in filmu asta se autodepaseste! iar de denzel ce pot zice! imi place, iar filmu asta i-a redat identitatea ca sa zic asa, pt ca ultmile 2 filme au fost sub parametrii obisnuiti (Deja Vu si The Great Debaters)!
0 0
jhon91 pe 02 Octombrie 2009 15:58
reusit
Un film interesant cu actori foarte buni este un film foarte bun parerea mea.Jhon Travolta este cel mai potrivit pt rolul care il are in film
0 0
pinkpulp pe 14 Septembrie 2009 14:39
cine nu l-a vazut nu a pierdut nimic, si uite asa am ajuns la 50 de caractere...
0 0
LunchBox pe 02 Septembrie 2009 20:26
Bah, e bun filmul. Suspaaaaans si actiune. TItlul in romana ma zgarie la ureche :D
0 0
roscabgdn pe 31 August 2009 22:40
Obligatoriu de vazut
nu trebuie ratat filmul asta....cel mie mi-ar fi parut rau sa nu-l vad :P
0 0
RainMan pe 29 August 2009 22:18
Mda..
Nu sunt un critic de film iar parerea mea va fi pur subiectiva deci nu ar trebui luata in considerare si nici sa "atenteze" la gusturile altora in materie de productii cinematografice. Cum spuneam filmul mi se pare banal fara pretentii de-a excita medulosuprarenala pentru un dram de adrenalina, scenariul anost lipsit de "materia vie" necesara unui blockbuster, o umbra a unui Denzel din Training Day si a unui Travolta din Broken Arrow. Prin urmare daca doriti totusi sa inlocuiti vreo telenovela din program..este alegerea potrivita si doar atat.
0 0
bovoro pe 25 August 2009 00:50
Un fel de "The Money Train" din 1995, cu W. Snipes si W. Harrelson, dar ceva mai slab.
In afara de "True Romance", care este un film cult, Tony Scott a facut, in general, filme mult mai slab cotate decat fratele sau, Ridley Scott, dar, totusi, nu lipsite de un oarecare succes.
Un John Travolta plat, un Denzel Washington obosit si un subiect "subtire", iata ingredientele unui film care putea foarte bine sa nu fie produs niciodata.
0 0
razvan6122003 pe 24 August 2009 18:07
parerea mea ca este un foarte putin peste mediocru.de acord cu scrawl Fallen e un super film al lui Denzel.Cu aceleasi recomand the siege,training day,the bone colector, crimson tide si man on fire sau chiar american gangster si philadelphia(Bruce springsteen canta supermelodia omonima ce face coloana sonora).Pentru Stefando Remake ul adica filmul initial e din 1973.Tony Scott a facut si filme mai bune...man on fire,spygame(redford si pitt de zile mari),enemy of the state ,Crimson tide.(read ,weep and learn criticule!)
0 0
bovoro pe 25 august 2009 01:00
Ai enumerat niste filme mediocre ale lui T. Scott, dar ai uitat de "The True Romance" din 1993, cel mai bun film al lui, la care, ce-i drept, a contribuit si Q. Tarantino cu scenariul f. bun.
razvan6122003 pe 15 octombrie 2009 20:03
Comentariul era..." a facut si filme mai bune"( a se citi decat fimul in cauza) nu ca ar fi niste Clockwork orange ale filmelor de actiune.
VladyF pe 24 August 2009 02:47
Bunicel filmul , destul de previzibil da deh , il recomand ;)
0 0
RODI59 pe 06 August 2009 16:03
Nu stiu ce nota sa-i dau, nu l-am vazut. Sunt actori foarte buni in distributie, dar am mai vazut filme foarte proaste cu actori excelenti .
In alta ordine de idei, sunt de acord cu cele spuse mai sus referitor la traducerea titlurilor. Intr-adevar, majoritatea traducerilor nu au nimic comun cu titlurile originale. Chiar nu inteleg de ce nu se pot traduce corect titlurile. Probabil le traduce Irina Margareta Nistor, no offense!
0 0
paul2000 pe 14 Decembrie 2009 13:56
frumos
Un film reusit care are in distributie doi actori grei. Finalul a ramas putin in cumpana...in rest un film de calitate, care merita vazut de orice cinefil si nu numai.
0 1
bloodthirst pe 13 Decembrie 2009 12:43
mda...
Un film tras de par,10-15 min din actiunea filmului se petrece cu politia pe drum care incearca sa aduca banii primarului...Daca nu ar fi jucat Denzel Washington si John Travolta poate ca nu ar mai fi meritat atentia noastra....
0 1
Alexone pe 03 Decembrie 2009 13:23
Plictisitorrr
Holivudian, şablonat, aburit, prăfuit. Pierdere de vreme (bine că măcar nu am dat bani să-l văd). Nu are nici o legătură cu RECOMANDĂRI-le de mai jos. Seamănă izbitor cu 'Operaţiunea "Broken Arow"', dar mult mai prăfuit.
0 1
mihairie pe 27 Noiembrie 2009 02:20
:)
bn...nu mai are rost sa aduc vb de traducerea filmului...deja s a zis prea mult ;))...filmul este okay......denzel washington :X
0 1
bebnebun pe 11 Noiembrie 2009 08:05
Foarte bun si actorii si filmul mi`a placut si gata ce atata scandal:D
0 1
lucirlv pe 15 Octombrie 2009 14:36
tot eu
frumos filmul,finalul cam previzibil dar merge,un fim bun de vazut
0 1
sebybog pe 14 Octombrie 2009 23:16
parere
SLAAAAB! Am crezut, bazandu-mă pe distribuție, că va fi un regal cinematografic,dar e un fiasco.Penibil, pe alocuri. Iar lipsa de logică sau realism e dureroasă. Polițiștii, uneori și bandiții, păreau a fi niște retardați. Cred că și un copil ar fi reacționat mai bine...
0 1
stefan_bjj pe 01 Septembrie 2009 02:49
voi daca ati lucra la un birou de 30 de ani. ati mai avea chef sa alergati dupa un terorist care a omorat cativa oameni sub ochii tai?
plus ca sfarsitul e extrem de previzibil
judecati
0 1
valigeo96 pe 30 August 2009 16:11
HP
Chiar nu mi se pare CEVA,chiar deloc dar...Fiecare cu gusturile lui,dupa mine NIMIC!
0 2
claudiu7boss pe 1 ianuarie 2010 20:21
mai lasa-ne tataie, daca filmele de actiune iti dau infarct nu le comenta si vota
ady94 pe 14 August 2009 16:58
filmul asta a fost criminal:X:X:X:X travolta si washington joaca exceptional
0 3

Spune-ţi părerea despre

Pentru a scrie un review trebuie sa fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.

Film - The Taking of Pelham 123

The Taking of Pelham 123

(2009)
123 S-a furat un tren
7.7 231 voturi 48 păreri
Mai multe detalii »

Trailer
Vezi trailer The Taking of Pelham 123.

Articole despre film

Filme de urmărit la TV

Vezi toate filmele »

Cinemagia > Filme > Filme 2009 > The Taking of Pelham 123 > Părerile userilor